轉貼 美麗的稻穗

------------
聽過胡德夫唱這首歌
不過 作者陸森寶是陳建年的外公耶
嗯 有這段淵源 聽陳建年唱起來特別有感覺
附帶一提 雖然都有在看陳建年的網頁 不過最近才發現他有一個yahoo頻道 gudu8856專門放他的創作耶 推薦推薦
---------------------------------
4/4 美麗的稻穗 bulai naniyam kalalumayan 曲詞:陸森寶 1958

─────────────────────────────

pa-sa--lao bu----la--i na-ni--ya--m ka-la-lo-ma---yan ga-rem

非 常 美 麗的 我 們 的 稻 子 現在

pa-sa--lao bu----la--i na-ni--ya--m ka--o---ng-ra-yan ga-rem

鳳 梨

pa-sa--lao bu----la--i na-ni--ya--m ka-da-do-li---nga ga-rem

造 林

o--i----yan o--i-yan a---ru-ho- i--ya-----n ada-dep mi

快了 我們

o--i----yan o--i-yan a---ru-ho- i--ya-----n ada-dep mi

o--i----yan o--i-yan a---ru-ho- i--ya-----n ada-dep mi

ada--dep mi e ma-re---'a--ni yo-hoi--ya--n o---i---yan o

快了 割 稻 了

ada--dep mi e pe-na---li-dingyo-hoi--ya--n o---i---yan o

搬 運

ada--dep mi e ma-re---ka--wi yo-hoi--ya--n o---i---yan o

砍 木 材

i--yan a----ru--hoiyan iya----o-ho-ya----n pati-yaga--mi

寫 信

i--yan a----ru--hoiyan iya----o-ho-ya----n a-pa-a-a--te-----de

寄 送

i--yan a----ru--hoiyan iya----o-ho-ya----na-sa-sanga-a-------n

要 製造

patiyaga mi kanba-li e-ta -ni-king--mong

寄 信 給 哥哥 在金 門

apa-a-a--ted kanba-li e-ta -ni-king--mong

寄 送 給

asa-sangaandasaso- dang poka--i king--mong

船 送 到 金 門

創作背景

民國四十七年 八二三砲戰爆發
許多南王子弟正在前線服役
南王的鄉親擔心家人的安危
卻無法到前線去
卑南族長者 陸森寶 先生於是寫了這首歌
教部落的人以歌聲唱出他們的心情
原曲調優雅樸質
早已成為卑南族人之間傳誦的歌曲
在「願以豐收的歌聲報信給前線金馬的親人」
的唱和淚光中
四十年中撫慰了許多南王鄉親的心。

歌詞內容

1.今年是豐年，鄉裏的水稻將要收割，願以豐收的歌 聲報信給前線金馬的親人。 　　　

2.今年是豐年，鄉裏的鳳梨將要盛收，願以豐收的歌 聲報信給前線金馬的親人。

3.鄉裏的造林，已長大成林木，是造船艦的好材料， 願以製成的船艦贈送給金馬的哥兒們。

轉貼自
貝索里尼~拉貝塔~觀兜
2007/10/14 00:19