轉貼-台灣的經濟：魔鏡魔鏡我問你-經濟學人

Taiwan's economy
Mirror, mirror on the wall
魔鏡魔鏡我問你
經濟學人，The Economist
Feb 12th 2009 | TAIPEI

說明：《經濟學人》雜誌連魔鏡都請出來問了！這已經是連續不知道有多少家外國投資機構警告台灣，那些「唱旺」台灣經濟的媒體或人物，請多聽聽建言。但修伯特相信，根據歷史經驗，台灣人民度過寒冬的能力遠比政府要強，台灣人可比田螺有著強韌的生命力。

最糟糕的經濟在哪裡？

全球經濟衰退下，哪個經濟體受創最深？《經濟學人》每週都追蹤55個國家。若以工業生產為準，台灣受到最嚴重的衝擊。2008年產量滑落32%；第4季更陡降62%。2月18日將公佈的國內生產毛額(GDP)將是糟糕的。

650) {this.width=650; this.className='clickable'; }" onclick="if(this.width >= 650) { window.open('http://media.economist.com/images/20090214/CAS829.gif', '_blank'); return false; }" alt="點選可看原始圖檔" border="0">
電子寒冬衝擊。

台灣是全球最依賴出口的經濟體之一，生產大量高科技小產品到西方消費者，因此受到全球需求衰退的猛擊。1月出口驟降創歷史新紀錄的44%，出口不振也因貿易衰退而惡化。這可部份解釋為何進口也衰退57%。因此，出口或許會隨著貿易反彈而回升。但台灣的競爭力卻遭受相對強勁的幣值侵蝕，2008年以來新台幣對韓圜升值40%。

與同期相比，對中國出口衰退59%，為對美國出口的2倍。對佔 出口1/4（按：不含香港出口）中國的大宗產品是電子零件，受到中國大規模降低存貨的衝擊。台灣的電子工業正忍受非常糟糕的衰退。花旗銀行在台北的經濟學 家鄭貞茂(Cheng Cheng-mount)指出台灣出口的支柱，例如平面顯示器與半導體，在全球金融危機之前就已經生產過剩。他估計全球最大晶圓代工廠台灣積體電路，目前的產能利用約35%。

出口衰退的下一步是壓縮國內消費。12月的失業率升高到6年來最高的5%，真實景況或許是更加嚴酷的。台灣企業傾向於農曆年後解雇。平準後的平均薪資也滑落5%，許多企業正要求員工放無薪假，零售數據也大幅滑落11%。

甚至在金融危機前，民間消費的成長率已排名在東亞四小龍之末。理由之一是有消費能力者不在台灣。過去8年，約有1百萬台商在中國管理工廠，多數是有錢的管理階級。一些經濟學家預測2009年台灣的GDP將衰退3%以上，將是台灣歷史上最嚴重的衰退。最悲觀的里昂證券預測2009年會是可怕的負11%。

為援助經濟，中央銀行自9月來連續6次調降利率到1.5%。政府也計劃刺激3%GDP的基礎建設，消費券與退稅等。提振消費者支出，政府發放每人 3,600元的消費券。然而，許多經濟學家懷疑這是否有製造那麼多的新支出。根據台灣經濟研究院的陳淼(Chen Miao)，日本類似的「定額給付金」最終僅30%投入消費（其它70%是花掉消費券，省下現金）。到目前為止，有趣的跡象描繪出更好的景況。百貨公司與超級市場在農曆年間的銷售額，較2008年提高約10-20%。
譯註：但根據國內媒體，陳淼對台灣經濟和馬政府非常有信心，曾表示消費券的加乘效果大於1。

長期而言，改善與中國關係將有利於經濟。陳淼舉例說明，更多的台灣與中國直航應該有幫助，若台灣商人每3個月而非6個月回家，這或許能提振虛弱的消費。然而，台灣當前可怕的經濟新聞，更可能是鼓勵家庭儲蓄而不是花錢。
-----------------------------------------------------
轉貼自http://www.socialforce.net/phpBB/post_754437.html#754437