經濟學人： 沒有自由貿易這種事

按：台灣大家不都知道 不用錢的最貴這個道理？

經濟學人 99年6月25日
原文
此翻譯稿轉自ptt 譯者為iorison

台灣與中國在6月29日將要簽下一份自由貿易草案（早收清單），這看似六十年來兩岸最大的變化。親中總統馬英九所建立的ECFA，讓台灣在接下來兩年出口到大陸的貨品有539項可以關稅減免，兩年後還有更多項開放。但這也激怒了台獨人士，他們認為這是中國要統一台灣的策略。

馬先生希望這個協定可以解決台灣在世界被排擠，還有面對中國產品壓力的問題。中國和東協的貿易協定在一月生效，台灣部份在ECFA裡的產業一定會被東協威脅到。馬先生希望ECFA能鼓勵其他國家跟我們簽訂類似的協定，他認為下一個就是東協了。

但反對人士仍有許多懷疑的理由：台灣兩個很重要的出口：聚氯乙烯和聚乙烯在幾個月的爭執中被移除了，不過整體來說早收清單目前還是對台灣有利的。539項台灣出口市值138億美元，而中國的267項關稅減免只有市值29億美元。再者，中國之前在WTO已經在農業和漁業給於台灣關稅減免，並表示永不求回報。

中國的讓步還包括在兩年內，讓台灣的銀行可以在分行使用人民幣，而不是WTO所規定對國外銀行的3年。這很像中國跟香港的銀行在2004年協定，但馬先生沒發現這兩者也太像了，畢竟香港是中國的一部分。最後，兩方未來可以簽訂智慧財產權的協定，可以幫助台灣公司在華語娛樂市場和高級水果，能在大陸打擊盜版。

中國的慷慨很明顯有政治意圖。中國在1996年發射導彈中得到教訓，武力行為只會讓台灣選民選出台獨的候選人。所以現在改成經濟糖衣來代替。希望這將會讓選民在2012年投給馬先生的國民黨，而不是民進黨。

所以馬先生最好現在能證明ECFA會幫助台灣與其他國家簽訂自由貿易協定，不然他就會面對民眾的強烈反對。主要是台灣在這份協定自稱「台灣」，用「中華民國」雖可以讓選民開心，但卻會激怒中國。用「中國台灣省」則會適得其反。馬先生已經談過可能的妥協方案，台灣在WTO的稱號為「台灣、澎湖、金門、馬祖獨立關稅領域」。民進黨認為中國會用這個命名（台灣）讓其他台灣的自由貿易協定變為無效。中國發言人迴避了這個問題。

馬先生最好確定ECFA可以解決經濟問題。他說本島雖在金融海嘯重創，但今年第一季依然有32年以來最高的13.3%GDP成長。但就算失業人人數降低，他的聲望依然下跌。結構性失業（勞方專長不是資方要的）人口仍然是一個問題，而貧富差距持續擴大中。經濟成長不見得可以讓許多台灣人民分享到，但ECFA對他們而言：是一個令人恐懼且根本就是與中國訂婚。

在年底五都選舉前，馬先生將要展現更多的經濟成長。這將是2012年總統大選的前哨。民進黨已經準備好要與國民黨一戰了。